anime dubs: ugh, the horror! -- azumanga trailer

[Darien]

http://www.advfilms.com/trailers/qt/High/daz-h.mov



so long as there's an option on the dvds to switch the audio to japanese, then it's no big deal....i guess

 

[Darien]

tsukuri masho
tsukuri masho
sate sate nani ga
dekiru kana

got turned into

cooking is so fun
cooking is so fun
now it's time to take a break
and see what we have done

:sad;

 

[brjames]

so whats the real (or more accurate) translation

 

[Darien]

tsukuri masho: tsukuru = to make, masho adds the "lets"/"together"/etc... idea. tsukuri = stem of tsukurimasu
sate sate nani ga: sate is an interjection (like well, now), nani = what, ga = particle
dekiru kana: dekiru = can, kana = ~I wonder

more or less:
let's make something
let's make something
now (i wonder) what
can i make

 

[dmurray14]

anime: ugh, the sh!t!

 

[Darien]

Originally posted by: dmurray14
anime: ugh, the sh!t!

way to contribute

 

[DanTMWTMP]

!!!!!!!!!!!!!!! why even bother?!?!?!!?!

ugh....

that anime was a really funny awesome feel-good anime...
and now they're ruining it w/ gay dubs...sigh


and they riuned chio's singing...

 

[Darien]

and now they're ruining it w/ gay dubs...sigh

Sadly this is true for most anime. I haven't come across a good dub yet.

 

[DanTMWTMP]

Originally posted by: Darien

and now they're ruining it w/ gay dubs...sigh

Sadly this is true for most anime. I haven't come across a good dub yet.

most of the chibli studio ones are decent...

cowboy bebop dubbing was well done as well ...(the fight scenes, the breathing and grunting was well timed and seemed realistic)...


wel,l those are the only ones i found that are decent