You're just copy/pasting or drag/dropping?
Try something like synctoy, which allows you to designate source and target directories you want mirrored.
Still, if copying and pasting is failing, I have to wonder whether the USB connection to your HDD is stable...