Adding subtitles to encoded .AVI

Miramonti

Lifer
Aug 26, 2000
28,651
100
91
How do you add subtitles to an avi file thats already encoded with Divx 5. With what I read at vcdhelp and doom9 it explains how to do it before encoding the full video. My heads spinning from reading so much, can anyone give me a little play-by-play for this?

(Btw I used Vobsub to extract them from the vob files, and have tried Vdub (w/vobsub filter) to merge them, but when I "save it as .avi" in Vdub, it tries to re-encode the video again.....I have no idea what I'm doing at this point. :confused: )