Instead of the dangerden reservoir, why not go with this reservoir from xoxide:
Text
The main advantage is that the cap does not stick out as much, so if you ever wanted to mount is side ways even, you could. If you use it on the top hole opening of your case as you mentioned, the cap will be...