First, try the Office of Commuter Affairs. You should be able to find some housing listings.
Second, check out the Shuttle UM page. If you don't have a car on campus, make sure the place you live is either close to school, a metro stop, or a shuttle UM stop.
Edit: Also, try the...