yeah, it occurs while just previewing as well. I was talking with the guy and he said he had tried deleting the font on the client machine and copying a copy from his comp to it, and still nothing...
I haven't talked with him in a few hours though, so I'm not sure if he's got it sorted out or not