What you need to do is create form fields in the PDF. Scribus supports this for free (search the support forum), but if you have a good budget to work with ;) there's always InDesign,or Adobe Acrobat Pro. Editing PDFs is not like editing a word processing document, though; they were not designed...