I am just grasping at straws here, but, here are my $0.02, in case none of the other suggestions work. I would try those first, though, they probably make more sense than mine :-)
If one drive works in UDMA5, both are identical drives, and both are connected to the same cable, I would guess...