Administrator or no, HD tach doesn't work on NT/2k unless you buy the retail version.
It could be alot of things, but my guess is that it's NTFS, which I assume you're using. Oh, and I presume that you have all the correct: drivers, cables, service packs, registry tweaks, service settings...