Like expected, the PCIe bus speed was the culprit. Operating at 4x, it translates into a performance lost of 15 fps in Dirty 2.
Yet the problem is not entirely solved. When I reseat the card it was operating at 16x, but I soon as I screwed to the chassis, it moved so its operating now at...