Finally found a relatively decent solution. Went and got the free trial of Cyberlink MediaEspresso 6.5, and converted the video with that, using the Xbox preset. Came out flawless, smooth, great quality, good audio. Not sure yet if it's only stereo or if it kept the 5.1 surround, but at this...